Mata nu Wawa (Ojo del mar), un libro que fue publicado en 2018 por Syaman Rapongan, un escritor de la tribu aborigen Tao de la Isla de las Orquídeas de Taiwán, fue recientemente traducido al francés y publicado por la editorial francesa L'Asiatheque en junio de este año.
La mencionada obra es una novela autobiográfica que ofrece a los lectores una visión muy diferente de Taiwán desde la perspectiva de los pueblos aborígenes que viven rodeados por el mar. Describe la vida de un joven, Cigewat, que se negó a aceptar un beca para entrar en la universidad y prefirió trabajar duro para pagarse la matrícula. Luchó por encontrar la salida de la discriminación y la explotación, así como de los valores en conflicto que están grabados en su mente.
Un crítico de libros comentó una vez que las obras de Syaman Rapongan amplía el pensamiento habitual de la isla de Taiwán asentado en la tierra, para profundizar en la connotación literaria ser una isla rodeada de mar. Destacando la especificidad de la literatura contemporánea de Taiwán, como insular, y no proveniente de China, Japón, Europa ni de América. Además, la cosmovisión del vasto océano revelada en el libro hizo que la editorial L'Asiatheque decidiera traducir y presentar este libro a los lectores franceses.
Syaman Rapongan es escritor y supervisa el Estudio de Ciencias Aboígenes de la Isla. Ha recibido muchos premios literarios importantes, como el Premio Literario Wu Zhuo-liu, el Premio Literario del China Times, el Premio de prosa de Wu Luqin, el Premio de Ficción Chiu Ko, entre otros. Los géneros creativos incluyen prosa y novelas. Sus novelas narran principalmente los mitos y las historias de la tribu aborigen Tao. Las obras en prosa describen el cambio del estado de ánimo del autor en las dos sociedades de la Isla Orquídea y Taiwán, reflejando la realidad del escritor, quien relata sus pensamientos y emociones después de su regreso a la Isla Orquídea para redescubrir su propia identidad cultural.