Skip to main content

Autora superventas | Chen Mao-ping (Sanmao)

  • Fecha:2020-02-04
Autora superventas | Chen Mao-ping (Sanmao)


  • Apellido y nombre en idioma chino: 陳懋平(三毛)
  • Año de nacimiento: 1943
  • Año de fallecimiento: 1991
  • ¿Sabía usted que…?
  • Nacida en Chongqing, China, Chen Mao-ping creció en Taipéi. Cuando era pequeña, se dio cuenta de que no era capaz de escribir el complicado carácter chino en el medio de su nombre y siempre lo omitía, tomando en lugar de ello la costumbre de llamarse a sí misma Chen Ping. 


Aunque es conocida como "Sanmao" para la mayoría de los lectores, seudónimo que significa "30 centavos", fue el nombre que Chen Mao-ping comenzó a usar más tarde en su vida, especialmente durante sus viajes al Sahara. Explicó que su elección del seudónimo se debió por un lado a que de niña le encantaba "Los Viajes de San Mao", del artista cómico Zhang Leping, y por otro lado porque creía que las cosas que ella escribió eran muy comunes y "sólo valen unos 30 centavos".

En la escuela, Chen mostró un don especial en las humanidades, pero mucho menos en las matemáticas y las ciencias. En un momento dado, su maestra sospechó que hacía trampa en un examen y la humilló frente a sus compañeros de clase, causando tal trauma que comenzó a faltar a clases con frecuencia e ir al cementerio o la biblioteca a leer. Finalmente dejo de ir a esa escuela.

Chen pasó un período encerrada en casa, durante el cual comenzó a aprender pintura del pintor al óleo Ku Fu-sheng. Cuando Chen le dijo que sentía que no tenía talento para el arte, el maestro Ku le dio un paquete de cuadernos y revistas de literatura moderna, lo que le sirvió de gran consuelo.

Con el aliento de Ku, Chen comenzó a explorar el mundo de la literatura y encontró más tarde su propia dirección, lo que le ayudó a familiarizarse con el mundillo literario taiwanés. Chen presentó un artículo a su buen amigo, Pai Hsien-yung, quien lo publicó en la revista taiwanesa Literatura Moderna (título original: 現代文學), abriendo desde ese entonces su mentalidad y cambiando su vida para siempre.

En 1967, Chen se fue a España para cursar estudios en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Madrid, y luego se dirigió al Instituto Goethe en Alemania antes de trabajar por un tiempo en la biblioteca de leyes de la Universidad de Illinois en Estados Unidos. En 1970, Chen regresó a Taiwán y aceptó un puesto como docente en los departamentos de alemán y filosofía de la Universidad de Cultura China. Después de que su prometido falleció en 1972, Chen regresó a España y se reunió con un joven y guapo español enamorado de ella, José María Quero y Ruiz, quien había conocido seis años atrás, y Chen había rechazado por ser ocho años menor.

En 1973, a pedido del United Daily News en Taiwán, Chen empezó a escribir bajo el seudónimo de Sanmao, produciendo un texto humorístico y fluido sobre su vida en el Sahara Occidental. Su esposo José murió en un accidente de buceo en las Islas Canarias en 1979, y dos años después, Chen decidió regresar una vez más a Taiwán y falleció a los 48 años.

Vagando por el mundo, Chen abrió una ventana al nuevo mundo a sus lectores. Pudo describir dando la vida al extenso Sahara, provincia de España en África llamada Sahara español donde es ahora el Sahara Occidental, con su prosa vibrante y vívida, lo que da forma a un clásico de la escritura moderna de viajes. Su amor por la vida durante este período de tiempo tuvo un profundo impacto en sus amigos y familiares.

En enero del 2011, para marcar el 20º aniversario de la muerte de Chen y repasar su brillante historia de vida, el Museo Nacional de Literatura de Taiwán organizó una exhibición especial para conmemorar a Sanmao titulada "Olive Tree Dreams: Remembering Sanmao", haciendo referencia al famoso poema en idioma chino que hizo relacionado con el árbol de las aceitunas, conocido en español como El olivo de mis sueños, dedicado a su esposo José, procedente de Jaén, localidad de España considerada la capital del aceite de oliva por las grandes extensiones de olivares. A través de esta exhibición especial se busca dar a los lectores la oportunidad de explorar su espíritu libre y la profundidad y sinceridad de Chen a través de manuscritos, artículos preciados y registros de sus viajes.

Sanmao publicó casi 20 obras en las décadas de 1980 y 1990, entre ellas destaca su obra maestra titulada Diarios del Sáhara. En dicha obra, Sanmao utilizó palabras humorísticas y cálidas para describir la vida que pasaron ella y su marido José en el desierto del Sáhara. Aunque la vida material en el desierto del Sáhara fue sumamente dura, Sanmao siempre era capaz de describir maravillosamente la vida en el desierto a través de sus expresiones ingeniosas, lo que llevó a ocurrir la "fiebre por Sanmao".

Diarios del Sáhara también desembarcó en Estados Unidos en enero del 2020 con el título Stories of the Sahara. Las versiones en español y catalán de esta obra ya habían sido dadas a conocer en 2016. Además, se autorizó la publicación de esta obra a Japón, los Países Bajos, Noruega, Italia, Polonia y Birmania, entre otros. Sanmao también tradujo la tira cómica Mafalda, obra maestra del dibujante argentino Joaquín Salvador Lavado Tejón "Quino", a los lectores de habla china.