Le roman Taiwan Travelogue (臺灣漫遊錄) de l’écrivaine Yang Shuang-zi (楊双子), traduit en anglais par Lin King (金翎), a décroché le prix de la littérature traduite aux National Book Awards 2024 des Etats-Unis. C’est la première œuvre littéraire de Taïwan à être récompensée de ce prix. Le Premier ministre Cho Jung-tai (卓榮泰) a décerné la médaille du mérite du troisième ordre à l’écrivaine Yang Shuang-zi et à la traductrice Lin King, chacune recevant en même temps une récompense de 300 000 NTD.
Lors de la cérémonie, le Premier ministre taïwanais a souligné qu’il s’agissait de la première œuvre littéraire taïwanaise à être primée des prestigieux National Book Awards, souvent appelés « Academy Awards of Literature ». Il estime que cette récompense peut être un encouragement pour que les jeunes auteurs et traducteurs taïwanais brillent davantage sur la scène internationale.
Yang Shuang-zi a souligné que la littérature est le reflet d’un pays et de sa culture, capable de capturer l’essence de la vie des gens. Elle a adressé sa gratitude envers le ministère de la Culture pour son financement et son soutien. Lors du processus de création, Taiwan Travelogue a reçu des subventions du ministère de la Culture tant pour la création que pour la traduction. Elle a salué le ministère pour avoir créé un espace pour les créateurs littéraires et espère que le mécanisme de soutien sera encore plus complet à l’avenir pour favoriser la naissance du prochain Taiwan Travelogue.
Lin King a partagé sa joie et sa gratitude de voir apparaître le mot TAIWAN dans les principaux médias anglophones grâce au roman traduit Taiwan Travelogue. Elle a souligné que Taïwan jouissait de la plus grande liberté au monde en matière de littérature sinophone et a partagé son espoir de voir les auteurs taïwanais continuer à profiter pleinement de cet avantage unique et à exprimer leur talent.