Ministère de la Culture

Le bureau culturel de la représentation taïwanaise en Italie qui dépend du ministère de la Culture a collaboré avec la maison d'édition italienne Add à Turin pour publier la version italienne du roman « Membrane » de l'écrivain taïwanais Chi Ta-wei (紀大偉). Dans le cadre de la promotion de son livre paru en octobre et sur l'invitation du bureau culturel en Italie, Chi Ta-wei effectue une tournée itinérante dans quatre villes italiennes : Milan, Lucques, Pérouse et Rome où il rencontre directement des lecteurs locaux à travers une série de rencontres.

Publié en 1995, « Membrane » a obtenu le premier prix du roman du quotidien United Daily News en 1996. Les droits d'auteurs du livre sur le marché international au cours des vingt dernières années ont été vendus aux Etats-Unis, en France, en Italie, au Japon et en Corée du sud. Soutenue par la bourse à la publication d'Œuvres taïwanaises en traduction mise en place par le ministère de la Culture, la version italienne de « Membrane » est traduite par Alessandra Pezza, traductrice italienne et professeure en chinois de l'Université de Milano-Bicocca. Dès sa parution chez Add, le roman a été recommandé par de nombreux médias italiens.

L'arrière-plan de l'histoire du roman « Membrane » est le monde virtuel sous-marin du 21e siècle. Le personnage principal a connu un parcours de transformation à la fois physique, identitaire et de genre. Le roman intègre ingénieusement de multiples éléments tels que la science-fiction, le queer, le suspens policier, le film, la philosophie, etc. en proposant non seulement une discussion sur les questions telles que la subjectivité humaine, l’homosexualité, le transgenre et l'identité, mais également une réflexion approfondie sur des questions telles que la destruction environnementale et écologique, l'éthique des technologies et l’hégémonie du capitalisme. L'œuvre est un travail représentatif de Chi Ta-wei.

Cinq séminaires sont au programme de la tournée de Chi Ta-wei en Italie: à Feltrinelli, la deuxième plus grande chaîne de librairies de Milan, à la session « science-fiction » de Lucca Comics & Games, le 29 octobre, le plus grand festival de bandes dessinées d'Europe avec une séance de dédicaces puis à Pérouse et à Rome pour rencontrer les lecteurs.