Le Centre culturel de Taiwan a le plaisir de vous annoncer la prochaine parution du premier roman traduit en français de Huang Chong-kai (黃崇凱) -- Encore plus loin que Pluton (《比冥王星更遠的地方》).
Encore plus loin que Pluton narre l’histoire de deux hommes aux vies incertaines et aux souvenirs entremêlés et des personnages qui gravitent autour d'eux, comme cette mère en phase terminale, ces jumeaux imaginaires, cette mystérieuse fille de Neruda ou cet improbable empereur d'Amérique. Ce professeur d'histoire et ce jeune intellectuel urbains encoquillés dans une existence tranquille et insipide, rongés de solitude, malgré la présence, réelle ou fantasmée, de ceux qui les entourent, tentent de trouver une sortie en pianotant sur leur clavier. Ils ignorent pourtant qu'ils sont en train d'imaginer la vie de l'autre.
Qui est le personnage et qui est l'écrivain ? Ou bien s'agit-il du même être qui s'invente une double vie pour briser l'atonie de son quotidien ? Comme Pluton, rétrogradée en 2006 de la liste des neuf planètes du système solaire, l'identité, l'histoire, la mémoire est sans cesse réécrite, repoussée, suspendue à un fil.
Dans ce premier roman audacieux où les souvenirs et les histoires se confondent, Huang Chung-kai fait coexister plusieurs de niveaux de réalité, s'inscrivant dans les pas d'un Paul Auster pour explorer l’âme du romancier et son rapport à la fiction. À travers une architecture narrative complexe, faite de détours et d'écarts, il nous entraîne dans une promenade poétique, où ce qui compte n’est pas tant l'histoire ni le romancier qui la raconte, mais le chemin que parcourt celui-ci.
Acclamé par la critique à sa sortie à Taïwan en 2012, une version en chinois simplifié du roman a aussi vu le jour en Chine en 2013.
L’auteur
Huang Chung-kai est né en 1981 à Yunlin (Taïwan). Diplômé d'histoire, il est actuellement rédacteur en chef de magazine littéraire Nouvelles (短篇小說).
Il est l'auteur de trois romans, de deux recueils de nouvelles, et de plusieurs autres nouvelles parues dans des revues et magazines et participe depuis 2017 aux côtés d'autres écrivains comme Lo Yi-chin (駱以軍) ou Chen Hsue (陳雪) à l'expérience littéraire de l'Abécédaire. Il a déjà obtenu plusieurs prix littéraires, parmi lesquels le prix du Nouveau jeune écrivain du journal United Daily.
Il fait partie de la nouvelle génération d’écrivains taïwanais montante, traitant régulièrement dans ses romans le rapport de la jeunesse taïwanaise avec la globalisation. Ses œuvres, d'inspiration postmoderne, conjuguent références à la culture populaire et expérimentations littéraires métafictionnelles. Son dernier recueil de nouvelles entreprend de relire par la fiction la littérature taïwanaise du XXe siècle et, avec elle, la jeune histoire de l’île de Formose.
La maison d’édition originale
Commabooks (逗點文創結社) est une jeune maison d'édition indépendante crée en 2010, spécialisée dans la parution d'œuvres littéraires taïwanaises et en traduction. Elle fait notamment la part belle aux premiers romans de jeunes auteurs prometteurs. Parmi les auteurs taïwanais qu'elle a déjà publiés : Ching Hsiang-hai (鯨向海), Egoyan Zheng (伊格言) ou Ch’en Hsia-min (陳夏民). Parmi les auteurs étrangers publiés en traduction : Osamu Dazai, Thomas Wolfe ou Carlos Bulosan. Site internet : commabooks.blogspot.com
Encore plus loin que Pluton
Traduit du chinois (Taiwan) par Lucie Modde, dans la collection « Taiwan Fiction », éditions L'Asiathèque
Paution: 28 novembre 2018
Le lancement du livre se tiendra le vendredi 16 novembre 2018 à 18h00 à la Librairie Le Phénix (72 boulevard de Sébastopol 75003 PARIS) En Présence de l'auteur Huang Chong-kai.
Pour plus d'infos : http://www.librairielephenix.fr/evenements/huang-chong-kai-%E9%BB%83%E5%B4%87%E5%87%B1-41377.html