| 中文 | ENGLISH |
| 【紅樓夢】 | 【Dream of the Red Chamber】 |
| 石頭記 | Also known as: "The Story of the Stone |
| 作者及編者 | Authors & Editors |
| 曹雪芹 | Cao Xueqin |
| 程偉元 | Cheng Wei-yuan |
| 高鶚 | Gao E |
| 主要場地 | Main Factions |
| 寧國府 | Ninguo House |
| 榮國府 | Rongguo House |
| 主要角色 | Main Characters (in order of importance) |
| 賈寶玉 | Jia Baoyu |
| 林黛玉 | Lin Daiyu |
| 薛寶釵 | Xue Baochai |
| 賈母 | Grandmother Jia (Matriarch/Dowager) |
| 賈元春 | Jia Yuanchun |
| 賈探春 | Jia Tanchun |
| 史湘雲 | Shi Xiangyun |
| 妙玉 | Miaoyu |
| 賈迎春 | Jia Yingchun |
| 賈惜春 | Jia Xichun |
| 王熙鳳 | Wang Xifeng |
| 賈巧姐 | Jia Qiaojie |
| 李紈 | Li Wan |
| 秦可卿 | Qin Keqing |
| 賈赦 | Jia She |
| 賈政 | Jia Zheng |
| 賈璉 | Jia Lian |
| 香菱 | Xiangling |
| 平兒 | Ping'er |
| 薛蟠 | Xue Pan |
| 劉姥姥 | Granny Liu |
| 王夫人 | Lady Wang |
| 薛姨媽 | Aunt Xue |
| 花襲人 | Hua Xiren |
| 晴雯 | Qingwen |
| 鴛鴦 | Yuanyang |
| 茗煙 | Mingyan |
| 紫鵑 | Zijuan |
| 雪雁 | Xueyan |
| 趙姨娘 | Concubine Zhao |
| 秦鐘 | Qin Zhong |
| 賈蘭 | Jia Lan |
| 賈珍 | Jia Zhen |
| 尤氏 | Lady You |
| 賈蓉 | Jia Rong |
| 賈環 | Jia Huan |
| 傻大姐 | Sister Sha |
| 紅學 | Redology |
| 紅學者 | Redologist |
| 曹學 | Cao School (biographical focus) |
| 版本學 | Revisionist School (focus on different versions) |
| 脂批研究 | Annotation School (focus on annotations on manuscript) |
| 探佚學 | Recoverist School (focus on recovering original manuscript) |
| 【西遊記】 | 【Journey to the West】 |
| 作者 | Author |
| 吳承恩 | Wu Cheng'en |
| 主要角色 | Main Protagonists |
| 孫悟空 | Sun Wukong |
| 美猴王 | The Monkey King |
| 齊天大聖 | Great Sage, Equal of Heaven |
| 花果山 | Mountain of Flowers and Fruit |
| 水濂洞 | Cave of the Water Curtains |
| 如意金箍棒 | Ruyi Jingu Bang (Magic Rod) |
| 觔斗雲 | Somersault cloud |
| 七十二變 | 72 transformations |
| 火眼金睛 | Fiery golden eyes |
| 緊箍咒 | Ring-tightening Mantra (used on the magical headband) |
| 唐三藏 | Tang Sanzang |
| 玄奘 | Also known as "Xuanzang |
| 金蟬子 | Reincarnation of "Golden Cicada |
| 法師 | dharma |
| 袈裟 | kasaya (saffron-dyed Buddhist monk robes) |
| 佛經 | Buddhist sutra/scripture |
| 八十一難 | 81 tribulations |
| 豬八戒 | Zhu Bajie |
| 悟能 | Also known as "Zhu Wuneng |
| 天蓬元帅 | Reincarnation of "Heavenly Marshal of Tianpeng |
| 豬臉人身 | Pig-faced humanoid |
| 八戒 | 8 commandments/restraints |
| 九齒釘耙 | Nine-spiked Rake |
| 貪 | gluttonous / edacious |
| 懶 | indolent / lazy |
| 好色 | lecherous / lustful |
| 沙悟凈 | Sha Wujing |
| 沙和尚 | Also known as "Sand Priest |
| 捲簾大將軍 | Reincarnation of "Curtain-Lifting General |
| 流沙河 | Quicksand River |
| 月牙鏟 / 禪仗 | Monk's Spade / Priest Staff |
| 食人妖怪 | Man-eating monster |
| 羅漢 | arhat |
| 白龍馬 | White Dragon Horse |
| 龍王太子 | dragon prince |
| 坐騎 | steed |
| 蛇神 | naga (snake deity) |
| 主要反派角色 | Main Antagonists |
| 青毛獅子 | Azure Lion |
| 獅駝嶺 | Lion Camel Ridge |
| 牛魔王 | Bull Demon King |
| 鐵扇公主 | Princess Iron Fan |
| 紅孩兒 | Red Boy |
| 芭蕉扇 | Banana Leaf Fan |
| 火焰山 | Flaming Mountains |
| 虎、鹿、羊力大仙 | Immortals of Tiger, Elk, and Antelope |
| 九尾狐狸 | Nine-tailed Vixen |
| 老鼠精 | Rat Demoness |
| 女兒國國王 | Ruler of Women's Nation |
| 蠍子精 | Scorpion Demoness |
| 蜘蛛精 | Spider Demoness |
| 白骨精 | White-bone Demoness |
| 白鹿精 | White Deer Spirit |
| 佛教角色 | Buddhist pantheon |
| 如來佛 | Buddha |
| 觀音菩薩 | Guanyin Bodhisattva |
| 彌勒佛 | Maitreya |
| 地藏王菩薩 | Ksitigarbha |
| 十八羅漢 | Eighteen Arhats |
| 金剛 | Jingang Guardians |
| 道教角色 | Taoist pantheon |
| 玉皇大帝 | Jade Emperor |
| 西王母 | Queen Mother of the West |
| 蟠桃 | Peaches of Immortality |
| 蟠桃會 | Peach Banquet |
| 雷公 | Duke of Thunder |
| 電母 | Mother of Lightning |
| 風伯 | Marquis of Wind |
| 雨師 | Master of Rain |
| 哪吒 | Nezha |
| 福星 | Star of Luck |
| 祿星 | Star of Prosperity |
| 壽星 | Start of Longevity |
| 【三國演義】 | 【Romance of the Three Kingdoms】 |
| 作者 | Author |
| 羅貫中 | Luo Guanzhong |
| 黃巾之亂 | The Yellow Turban Rebellion |
| 東漢 | East Han (Later Han) |
| 漢靈帝 | Emperor Ling of Han |
| 張角 | Zhang Jiao |
| 何進 | General He Jin |
| 十常侍 | The Ten Attendants (court eunuchs) |
| 漢少帝 | Emperor Shao of Han |
| 陳留王 (漢獻帝) | Prince of Chenliu (Emperor Xian of Han) |
| 董卓亂政 | The Tyranny of Dong Zhuo |
| 洛陽 | Luoyang (imperial capital) |
| 董卓 | Warlord Dong Zhuo |
| 曹操 | General Cao Cao |
| 袁紹 | General Yuan Shao |
| 呂布 | Lu Bu (Dong Zhuo's foster son) |
| 貂蟬 | Maiden Diaochan |
| 王允 | Minister Wang Yun |
| 群雄逐鹿 | Conflicts and Power Struggles |
| 荊州 | Jingzhou (Jing Province) |
| 傳國玉璽 | Heirloom Seal of the Realm (imperial seal) |
| 孫堅 | Warlord Sun Jian |
| 劉表 | Jingzhou Governor Liu Biao |
| 界橋之戰 | Battle of Jie Bridge |
| 公孫瓚 | Warlord Gongsun Zan |
| 曹操崛起 | The Rise of Cao Cao |
| 許昌 | Xuchang |
| 袁術 | Warlord Yuan Shu |
| 張繡 | Warlord Zhang Xiu |
| 官渡之戰 | Battle of Guandu |
| 袁紹 | Warlord Yuan Shao |
| 烏桓 | Wuhuan (Uhuan) |
| 遼東 | Liaodong |
| 孫策立業 | Sun Ce Establishes a Kingdom |
| 孫策 | Sun Ce (son of warlord Sun Jian) |
| 孫權 | Sun Quan (son of warlord Sun Jian) |
| 周瑜 | Strategist Zhou Yu |
| 張昭 | Eastern Wu official Zhang Zhao |
| 桃園結義 | Oath of the Peach Garden |
| 劉備 | Liu Bei |
| 關羽 | Guan Yu |
| 張飛 | Zhang Fei |
| 三顧茅廬 | Liu Bei's Thrice Visit to Zhuge Liang |
| 諸葛亮 | Zhuge Liang |
| 赤壁之戰 | The Battle of Red Cliffs |
| 長江赤壁一帶 | Southern bank of the Yangtze |
| 連環計 | Burning of the chained ships |
| 孔明巧借東風 | Using magic to call forth favorable winds" (lit. "borrowing eastern winds") |
| 草船借箭 | Using straw boats to borrow arrows |
| 相爭荊州 | Vying over Jing Province |
| 東吳 | Eastern Wu |
| 魯肅 | Lu Su |
| 孫夫人 | Lady Sun (sister of Sun Quan) |
| 劉備稱帝 | The Ascension of Liu Bei |
| 蜀漢 | Shu Han State |
| 曹魏 | Cao Wei State |
| 東吳 | Eastern Wu State |
| 三足鼎立 | Establishment of the Three Kingdoms (tri-power structure) |
| 關、張之死 | Death of Guan Yu, Zhang Fei |
| 調虎離山之計 | Lure and Ambush (luring the tiger away from his mountain) |
| 麥城 | Maicheng |
| 范疆 | Fan Jiang |
| 張達 | Zhang Da |
| 劉備、諸葛之死 | Death of Liu Bei, Zhuge Liang |
| 白帝城 | Baidicheng (ancient temple nearby Yangtze River) |
| 劉禪 | Liu Shan (son of Liu Bei) |
| 三國盡歸司馬氏(三國滅亡) | End of the Three Kingdoms |
| 司馬懿 | Sima Yi |
| 司馬昭 | Sima Zhao |
| 司馬師 | Sima Shi |
| 曹爽 | Cao Shuang |
| 曹髦 | Cao Mao |
| 成濟 | Cheng Ji |
| 曹奐 | Cao Huan (the last Wei emperor) |
| 姜維 | Jiang Wei |
| 司馬炎 | Sima Yan |
| 西晉 | Western Jin Dynasty |
| 【水滸傳】 | 【Water Margin】Also known as：Outlaws of the Marsh |
| 作者 | Author |
| 施耐庵 | Shi Nai-an |
| 類別 | Genre |
| 歷史小說 | Historical fiction |
| 一百單八將 | 108 Stars of Destiny |
| 天罡三十六星 | 36 Heavenly Spirits |
| 宋江 / 天魁星 | Song Jiang / Star of Leadership |
| 盧俊義 / 天罡星 | Lu Junyi / Star of Strength |
| 吴用 / 天機星 | Wu Yong / Star of Knowledge |
| 公孫勝 / 天閒星 | Gongsun Sheng / Star of Leisure |
| 關勝 / 天勇星 | Guan Sheng / Star of Bravery |
| 林沖 / 天雄星 | Lin Chong / Star of Majesticness |
| 秦明 / 天猛星 | Qin Ming / Star of Fierceness |
| 呼延灼 / 天威星 | Huyan Zhuo / Star of Prestige |
| 花榮 / 天英星 | Hua Rong / Star of Heroism |
| 柴進 / 天貴星 | Chai Jin / Star of Nobility |
| 李應 / 天富星 | Li Ying / Star of Wealth |
| 朱仝 / 天滿星 | Zhu Tong / Star of Fulfillment |
| 魯智深 / 天孤星 | Lu Zhishen / Star of Solitude |
| 武松 / 天傷星 | Wu Song / Star of Affliction |
| 董平 / 天立星 | Dong Ping / Star of Steadfastness |
| 張清 / 天捷星 | Zhang Qing / Star of Agility |
| 楊志 / 天暗星 | Yang Zhi / Star of Darkness |
| 徐寧 / 天祐星 | Xu Ning / Star of Protection |
| 索超 / 天空星 | Suo Chao / Star of Flight |
| 戴宗 / 天速星 | Dai Zong / Star of Speed |
| 劉唐 / 天異星 | Liu Tang / Star of Deviance |
| 李逵 / 天殺星 | Li Kui / Star of Killers |
| 史進 / 天微星 | Shi Jin / Star of Minuteness |
| 穆弘 / 天究星 | Mu Hong / Star of Investigation |
| 雷橫 / 天退星 | Lei Heng / Star of Defense |
| 李俊 / 天壽星 | Li Jun / Star of Longevity |
| 阮小二 / 天劍星 | Ruan Xiao'er / Star of Swords |
| 張橫 / 天平星 | Zhang Heng / Star of Balance |
| 阮小五 / 天罪星 | Ruan Xiaowu / Star of Sin |
| 張順 / 天損星 | Zhang Sun / Star of Detriment (Loss) |
| 阮小七 / 天敗星 | Ruan Xiaoqi / Star of Defeat |
| 楊雄 / 天牢星 | Yang Xiong / Star of Security |
| 石秀 / 天慧星 | Shi Xiu / Star of Wisdom |
| 解珍 / 天暴星 | Xie Zhen / Star of Violence |
| 解寶 / 天哭星 | Xie Bao / Star of Tears |
| 燕青 / 天巧星 | Yan Qing / Star of Dexterity |
| 地煞七十二星 | 72 Earthly Fiends |
| 朱武 / 地魁星 | Zhu Wu / Star of Authority |
| 黃信 / 地煞星 | Huang Xin / Star of Malignance |
| 孫立 / 地勇星 | Sun Li / Star of Bravery |
| 宣贊 / 地傑星 | Xuan Zan / Star of Prominence |
| 郝思文 / 地雄星 | Hao Siwen / Star of Magnificence |
| 韓滔 / 地威星 | Han Tao / Star of Prowess |
| 彭玘 / 地英星 | Peng Qi / Star of Gallantry |
| 單廷珪 / 地奇星 | Shan Tinggui / Star of Wonders |
| 魏定國 / 地猛星 | Wei Dingguo / Star of Ferociousness (fierce) |
| 蕭讓 / 地文星 | Xiao Rang / Star of Culture (or literature) |
| 裴宣 / 地正星 | Pei Xuan / Star of Righteousness |
| 歐鵬 / 地闊星 | Ou Peng / Star of Inclusiveness (wide) |
| 鄧飛 / 地闔星 | Deng Fei / Star of Wholesomeness (whole) |
| 燕順 / 地強星 | Yan Shun / Star of Vigor |
| 楊林 / 地暗星 | Yang Lin / Star of Darkness |
| 凌振 / 地輔星 | Ling Zhen / Star of Assistance |
| 蔣敬 / 地會星 | Jiang Jing / Star of Assembly |
| 呂方 / 地佐星 | Lu Fang / Star of Support |
| 郭盛 / 地佑星 | Guo Sheng / Star of Guidance |
| 安道全 / 地靈星 | An Daoquan / Star of Efficacy |
| 皇甫端 / 地獸星 | Huangfu Duan / Star of Beasts |
| 王英 / 地微星 | Wang Ying / Star of Petiteness |
| 扈三娘 / 地慧星 | Hu Sanniang / Star of Brightness |
| 鮑旭 / 地暴星 | Bao Xu / Star of Viciousness |
| 樊瑞 / 地然星 | Fan Rui / Star of Correctness |
| 孔明 / 地猖星 | Kong Ming / Star of Recklessness |
| 孔亮 / 地狂星 | Kong Liang / Star of Berserkness |
| 項充 / 地飛星 | Xiang Chong / Star of Flying |
| 李袞 / 地走星 | Li Gun / Star of Marching |
| 金大堅 / 地巧星 | Jin Dajian / Star of Craftiness |
| 馬麟 / 地明星 | Ma Lin / Star of Light |
| 童威 / 地進星 | Tong Wei / Star of Advancement |
| 童猛 / 地退星 | Tong Meng / Star of Retreat |
| 孟康 / 地滿星 | Meng Kang / Star of Abundance |
| 侯健 / 地遂星 | Hou Jian / Star of Succession |
| 陳達 / 地周星 | Chen Da / Star of Completion |
| 楊春 / 地隱星 | Yang Chun / Stay of Latency |
| 鄭天壽 / (地異星 | Zheng Tianshou / Star of Difference |
| 陶宗旺 / 理星 | Tao Zongwang / Star of Management |
| 宋清 / 地俊星 | Song Qing / Star of Handsomeness |
| 樂和 / 地樂星 | Yue He / Star of Music |
| 龔旺 / 地捷星 | Gong Wang / Star of Victory |
| 丁得孫 / 地速星 | Ding Desun / Star of Speed |
| 穆春 / 地鎮星 | Mu Chun / Star of Guardianship |
| 曹正 / 地嵇星 | Cao Zheng / Star of Ji Mountain |
| 宋萬 / 地魔星 | Song Wan / Star of Sorcery |
| 杜遷 / 地妖星 | Du Qian / Star of Demons |
| 薛永 / 地幽星 | Xue Yong / Star of Tranquility |
| 施恩 / 地伏星 | Shi En / Star of Concealment |
| 李忠 / 地僻星 | Li Zhong / Star of Remoteness |
| 周通 / 地空星 | Zhou Tong / Star of Vaccum |
| 湯隆 / 地孤星 | Tang Long / Star of Solitude |
| 杜興 / 地全星 | Du Xing / Star of Completeness |
| 鄒淵 / 地短星 | Zou Yuan / Star of Shortcomings |
| 鄒潤 / 地角星 | Zou Run / Star of Angles |
| 朱貴 / 地囚星 | Zhu Gui / Star of Imprisonment |
| 朱富 / 地藏星 | Zhu Fu / Star of Concealment |
| 蔡福 / 地平星 | Cai Fu / Star of Levelness |
| 蔡慶 / 地損星 | Cai Qing / Star of Casualties |
| 李立 / 地奴星 | Li Li / Star of Slavery |
| 李雲 / 地察星 | Li Yun / Star of Detection |
| 焦挺 / 地惡星 | Jiao Ting / Star of Evil |
| 石勇 / 地丑星 | Shi Yong / Star of Unsightliness |
| 孫新 / 地數星 | Sun Xin / Star of Numbers |
| 顧大嫂 / 地陰星 | Gu Dasao / Star of Yin |
| 張青 / 地刑星 | Zhang Qing / Star of Execution |
| 孫二娘 / 地壯星 | Sun Erniang / Star of Tenacity |
| 王定六 / 地劣星 | Wang Dingliu / Star of Inferiority |
| 郁保四 / 地健星 | Yu Baosi / Star of Health |
| 白勝 / 地耗星 | Bai Sheng / Star of Vermin |
| 時遷 / 地賊星 | Shi Qian / Star of Theft |
| 段景住 / 地狗星 | Duan Jingzhu / Star of Hounds |