กระทรวงวัฒนธรรม

ภายใต้การสนับสนุนของกระทรวงวัฒนธรรม หยางซวงจึ（楊双子） นักเขียนรางวัลวรรณกรรมแปลจากรางวัลหนังสือแห่งชาติสหรัฐอเมริกา (National Book Awards) จากหนังสือ 'บันทึกการท่องเที่ยวไต้หวัน' และ จินหลิง（金翎） ผู้แปล ได้จัดบรรยายสัญจรตามมหาวิทยาลัยและร้านหนังสือในแคลิฟอร์เนียตอนใต้ สหรัฐอเมริกา ระหว่างวันที่ 18-20 กุมภาพันธ์ ซึ่งได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากผู้อ่านที่เข้าร่วมงาน

การบรรยายสัญจรของหนังสือ 'บันทึกการท่องเที่ยวไต้หวัน' ในครั้งนี้ จัดขึ้น ณ สถาบันการศึกษาสำคัญในแคลิฟอร์เนียตอนใต้ อาทิ มหาวิทยาลัยแชปแมน (Chapman University), มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เออร์ไวน์ (University of California, Irvine), มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ลอสแอนเจลิส (University of California, Los Angeles) และ มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ซานตาบาร์บารา (University of California, Santa Barbara)

เมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ ได้มีการจัดงานเสวนาที่ร้านหนังสือสกายไลท์ (Skylight Bookstore) ในลอสแอนเจลิส โดยมี โหย๋วฉาวข่าย（游朝凱） นักเขียนเชื้อสายไต้หวันเป็นผู้ดำเนินรายการ เริ่มต้นจากการพูดคุยถึงภูมิหลังการทำงานร่วมกันของหยางซวงจึ（楊双子）และจินหลิง（金翎 ）โดยใช้องค์ประกอบเกี่ยวกับอาหารและการท่องเที่ยวของไต้หวันในการสร้างสรรค์ผลงาน เพื่อนำเสนอประวัติศาสตร์การพัฒนาของไต้หวัน กลุ่มชาติพันธุ์ที่หลากหลายของไต้หวัน และการเปลี่ยนแปลงของระบอบการปกครอง ฯลฯ โดยเฉพาะในหนังสือ 'บันทึกการท่องเที่ยวไต้หวัน' ซึ่งบรรยายถึงความสัมพันธ์เชิงอำนาจและความซับซ้อนของอารมณ์ความรู้สึกระหว่างมหาอำนาจอาณานิคมและประเทศอาณานิคมในสมัยนั้น ซึ่งสะท้อนถึงอคติและการเลือกปฏิบัติที่ผู้อพยพต้องเผชิญในสหรัฐอเมริกา

(รูปภาพได้รับความอนุเคราะห์จากสถาบันไต้หวันอะคาเดมีประจำลอสแอนเจลิส)