Skip to main content

Watan Tanga nommé conservateur de la tradition orale des Atayals

  • Date:2019-12-31
Watan Tanga nommé conservateur de la tradition orale des Atayals

Le ministère de la Culture a reconnu la coutume « Lmuhuw na Msbtunux (泰雅族大嵙 崁群口述傳統) » des Atayals comme la toute première « tradition orale importante » de niveau national. La ministre de la Culture Cheng Li-chiun (鄭麗君) s'est rendue en personne le dernier jour de 2019 dans l'arrondissement Fuxing de Taoyuan afin de remettre le certificat de reconnaissance de cette tradition à Watan Tanga.

« La tradition orale Lmuhuw » si précieuse des Atayals a été transmise de génération en génération à travers le dialogue et le chant. Le contenu du chant couvre l'origine des Atayals, leur histoire migratoire, les enseignements des ancêtres, les pratiques culturelles et les héritages ancestraux. Cette tradition se pratique sous trois formes : le discours, le chant et le discours suivi du chant. Ces formes traditionnelles existent toujours de nos jours.

Le conservateur de cette tradition, Watan Tanga, est l'unique Atayal capable aujourd'hui de réciter clairement en ancien atayal de la région de Taoyuan. Il est également la personne la plus représentative de cette tradition orale dans le bassin de la rivière Dahan. Il enseigne par ailleurs cette tradition aux jeunes générations à travers le système de romanisation.

Avec l'entrée en vigueur de « La loi sur le développement des langues nationales » au début 2019, le ministère de la Culture a collaboré avec la commission ministérielle des aborigènes afin de présenter le rapport de l'inscription et les raisons de reconnaissance de cette tradition orale en tant que patrimoine intangible à la fois en atayal et en mandarin. L'objectif est de mettre en avant la diversité des langues nationales et des cultures et d’engager des actions concrètes afin de favoriser la transmission, la redynamisation et le développement des langues nationales.