Le service culturel de la représentation taïwanaise en Italie collabore pour la troisième fois cette année avec le département des langues étrangères de l’Université Rome III pour organiser « The Inspired Island III » – Projet de promotion de la traduction des documentaires de la famille littéraire des Chu. Dans ce cadre, deux séances de projection de documentaires, deux ateliers de traduction et deux conférences littéraires de l’écrivaine Chu Tien-hsin (朱天心) auront lieu du 23 octobre au 10 novembre à l’Université Rome III pour présenter l’accomplissement littéraire de la famille Chu, représentative du monde littéraire en langue chinoise de Taïwan aux jeunes Italiens.
Le service culturel de la représentation taïwanaise en Italie a annoncé l’organisation, à l’occasion du 100e anniversaire du grand écrivain italien défunt Italo Calvino, d’une projection des documentaires « Unfulfilled Dreams » et « I remember » dédiés à deux générations d’une famille importante du monde littéraire dont les membres ont consacré leur vie à la plume. Cette projection fait suite aux conférences littéraires de Chu Tien-hsin organisées à l’occasion de la parution de la version italienne de « Remember my Foreign Village Brothers' » en avril dernier et devrait favoriser l’attention de la communauté italienne et des lecteurs italiens sur la littérature taïwanaise et renforcer l’édition internationale de la littérature taïwanaise.
Les deux documentaires « Unfulfilled Dreams » et « I remember » ont été dirigés respectivement par Chu Tien-wen (朱天文) et Lin Chun-ying (林俊頴) qui, à travers des images, notent et décrivent la vie et la carrière littéraire de Chu Hsi-ning (朱西甯, le père de Chu Tien-wen), de Liu Musa (劉慕沙, la mère de Chu Tien-wen) et de Chu Tien-hsin (sa petite soeur). Le contexte de l’histoire relatée dans ces deux documentaires traverse également le développement de la littérature à Taïwan à différentes époques et reflète une scène prospère de la littérature taïwanaise des années 50 jusqu’à nos jours.
Dans le cadre de ce projet réalisé en collaboration avec le département des langues étrangères de l’Université Rome III, l’écrivaine Chu Tien-hsin est invitée à animer deux conférences littéraires les 9 et 10 novembre où elle partagera l’état actuel et les défits du développement de la littérature des villages des militaires taïwanais et de la littérature contemporaine à Taïwan.