Le classique de la littérature irlandaise « Gens de Dublin » vient d'être traduit et publié pour la première fois en taïwanais. La cérémonie de publication du livre a eu lieu le 24 novembre en présence du traducteur Lâu Îng-sîng (劉盈成), également professeur associé en mandarin à l'université Tsing Hua, qui a partagé son travail de traduction.
« Gens de Dublin » est un recueil de récits de James Joyce (1882-1941) publié en 1914. Le recueil décrit le quotidien de la classe moyenne dans la ville de Dublin au XXe siècle. Avec le soutien du ministère de la Culture, Lâu Îng-sîng s'est rendu personnellement à Dublin pour la publication de sa traduction en novembre. La cérémonie de publication qui s'est déroulée au Trinity Center for Literary and Cultural Translation était animée par son directeur James Hadley.
Lâu Îng-sîng a expliqué qu'une traduction littéraire ne devait pas viser la correspondance. Pour la traduction de « Gens de Dublin », il lui a fallu non seulement éviter les tournures sinisantes, mais également chercher à rendre les parties mélodiques et rythmiques de l'écriture de Joyce avec les 8 tons du taïwanais, ce qui représentait un défi gigantesque.
Le directeur James Hadley a indiqué que la traduction en taïwanais de « Gens de Dublin » était non seulement significative dans la mondialisation de la littérature irlandaise moderne, mais qu’elle aidait également les Irlandais à découvrir la culture de Taïwan. Les trois passages en taïwanais lus par le traducteur lors de la cérémonie seront également conservés dans les archives sonores du Trinity Centre for Literary and Cultural Translation. Le représentant taïwanais en Irlande Yang Tzu-pao (楊子葆) a indiqué que lors de sa visite en Irlande, Lâu Îng-sîng a également rencontré la directrice du centre James Joyce, Darina Gallagher et le directeur du Musée de la littérature irlandaise Simon O'Connor.