Le poète taïwanais d'origine Hakka Tseng Gui-hai (曾貴海) vient d'être récompensé du 15e prix international de poésie Guayaquil Ileana Espinel Cedeño. Il est le premier Asiatique à décrocher ce prix en quinze ans d’existance.
Dans le cadre du « programme de traduction et promotion des œuvres littéraires hakka » de la commission ministérielle des affaires Hakka, les poésies de Tseng Gui-hai ont été traduites en espagnol et en anglais. Le poète vient d’être primé du 15e prix international de poésie Ileana Espinel Cedeño 2022.
Augusto Rodríguez, le président du festival international de poésie Ileana Espinel Cedeño, s'est dit heureux et honoré de pouvoir remettre ce prix au poète du poids Tseng Gui-hai et publier ses œuvres dans le cadre de Ileana Espinel Cedeño. Il a qualifié Tseng Gui-hai de grand poète, d’être humain exceptionnel et de dirigeant du mouvement de la démocratisation de Taïwan.
A travers un communiqué de presse publié par la commission ministérielle des affaires Hakka, Tseng Gui-hai a déclaré qu'il compose des poésies depuis plus de cinquante ans et a réalisé un total de 500 poèmes, ainsi que de la prose, des discours culturels et des textes lyriques. Sa littérature provient de sa patrie, de son histoire, de sa culture et de son expérience. Il a été affirmé que la reconnaissance de ce prix par l'Amérique latine représente un grand encouragement.
Le ministre de la Culture Lee Yung-te (李永得) a indiqué qu'il connaît Tseng Gui-hai depuis longtemps. En plus d'être un poète Hakka, il est également un poète de Taïwan. Lee Yung-te voue ainsi tout son respect à cette fierté de Taïwan. Selon le ministre, Tseng Gui-hai s'est consacré entièrement aux affaires de Taïwan et a également réalisé une étape importante du monde de la littérature de Taïwan. Le ministre a précisé que lors de l’élaboration du budget de l’année prochaine, il a également exigé la multiplication d’efforts dans la traduction des œuvres littéraires taïwanaises. L'année prochaine, les œuvres et l'histoire de Taïwan seront traduites en différentes langues de manière systématisée pour permettre à tout le monde de comprendre Taïwan.
Né à Jiadong dans le comté de Pingtung, Tseng Gui-hai est à la fois médecin, poète et engagé dans les mouvements sociaux. Ces dernières années, il s'est lancé sur la scène internationale. En mars de cette année, il a accordé une interview en direct à une station de radio bolivienne bien connue. En novembre, il a participé à des lectures en ligne organisées par le Mexique avec ses poèmes traduits en espagnol. Il participe ainsi au monde international de la poésie avec ses lectures en Hakka.