La traductora española Mireia Vargas-Urpí ganó el Premio PEN Catalán de Traducción 2023 al traducir al catalán la novela El hombre de los ojos compuestos (複眼人) del autor taiwanés Wu Ming-yi. El 29 de septiembre se anunció el ganador.
El Ministerio de Cultura sostuvo que varias obras destacadas de la literatura están siendo traducidas a otros idiomas y publicadas en distintos países. El hombre de los ojos compuestos se publicó en 2011 y posteriormente se introdujo en el mercado internacional. Fue la primera novela taiwanesa cuyos derechos de autor fueron adquiridos por editoriales internacionales importantes, luego se tradujo a varios idiomas y se publicó con éxito en el Reino Unido, Estados Unidos, Italia, Suecia, Polonia, Hungría, la República Checa, Indonesia y otros países. La versión catalana de la novela fue publicada en 2022. La traductora, Mireia Vargas-Urpí, es profesora del Departamento de Traducción e Interpretación y Estudios de Asia Oriental de la Universidad Autónoma de Barcelona. Su portafolio incluye obras traducidas de los autores taiwaneses Sanmao (三毛) y Li Ang (李昂).
El PEN Català, fundado en 1922, es una plataforma que promueve a los escritores y la literatura de los territorios de habla catalana. “PEN” es un acrónimo del inglés "Poets, Essayists, Novelists", que reconoce las mejores traducciones literarias publicadas en catalán en el año anterior. El objetivo de este premio es reconocer la importancia de la traducción literaria como herramienta de difusión de la cultura y el conocimiento entre diferentes lenguas y culturas. Se empezó a conceder premios de traducción en 2016, para reconocer a los traductores profesionales como creadores de puentes entre culturas.
Enlace al Premio PEN Catalán de Traducción 2023:
https://www.pencatala.cat/noticia/mireia-vargas-urpi-guanya-el-premi-pen-catala-de-traduccio-per-la-seva-traduccio-de-lhome-dels-ulls-compostos-de-wu-ming-yi/