Los Premios Culturales de Taiwán-Francia, que han entrado este año en su 23ª edición, fueron otorgados a la académica francesa Josiane Cauquelin, a la presentadora de radio taiwanesa Miao Yung-hua, y al director de ópera alemán Lukas Hemleb. Los mismos fueron entregados en París, el 1 de julio, por Georges-Henri Soutou y Jean-Robert Pitte, miembros de la Academia de Ciencias Morales y Políticas del Instituto de Francia, y por Hsiao Tsung-huang, viceministro de Cultura de Taiwán.
Estos premios fueron creados en 1996 por la Académie des sciences morales et politiques en colaboración con el Consejo de Asuntos Culturales de Taiwan, el antecesor del Ministerio de Cultura. El viceministro asistió a la ceremonia de entrega de premios del 1 de julio en Francia en representación de la ministra de Cultura Cheng Li-chiun.
Cauquelin, una antropóloga francesa, fue premiada por sus destacadas contribuciones a los estudios sobre la tribu aborigen taiwanesa de Puyuma. Comenzó a investigar a los puyumas, en particular la rama de la tribu de Nanwang en 1983 y desde entonces ha producido muchos documentos, videos y audios sobre su cultura, y su diccionario de inglés Nanwang Puyuma (卑南語 / 英語字典), el cual se ha convertido en la herramienta más importante para aprender la lengua puyuma.
Además, ha donado todos los artefactos puyumas que reunió al Musée de l'Homme en París. Actualmente, la colección está siendo clasificada por el museo etnológico francés Musée du quai Branly - Jacques-Chirac.
Miao, quien domina el inglés, francés y chino mandarín, conduce el programa en francés en Radio Taiwan International (RTI) que presenta los tesoros del Museo Nacional del Palacio. También ha traducido numerosos trabajos literarios y subtítulos de películas entre francés y mandarín, ayudando a facilitar el intercambio de culturas entre Taiwán, Francia y Europa.
El director de teatro alemán Hemleb en 2006 tuvo experiencia en trabajar con una ópera china a través de la compañía taiwanesa de música y danza tradicional Han Tang Yuefu Ensemble. Dos años más tarde, fue invitado a dirigir otra ópera, Mackay - The Black Bearded Bible Man (福爾摩沙信簡- 黑鬚馬偕) producida por el compositor y conductor taiwanés Gordon Chin (金希文), y además diseñó su escenario e iluminación. Hemleb ahora está adaptando una novela publicada en el 2011, The Man with the Compound Eyes (複眼人) de Wu Ming-yi (吳明益) a una ópera moderna que tendrá su estreno mundial en Taiwán.