La primera versión del mundo del clásico literario irlandés Dubliners traducida en idioma taiwanés se publicó recientemente en Taiwán. El día 24, se llevó a cabo la ceremonia del lanzamiento del libro en Dublín, al que asistió Lâu Îng-sîng, traductor del libro y profesor asociado del Departamento de Literatura China de la Universidad Nacional Tsing Hua, para compartir sus experiencias en la traducción.
Dubliners es una colección de cuentos del escritor irlandés James Joyce (1882-1941). Se publicó por primera vez en 1914 y describe la vida de la clase media en Dublín, la ciudad más grande de Irlanda a principios del siglo XX. Con el apoyo del Ministerio de Cultura, Lâu Îng-sîng viajó desde Taiwán a Irlanda en la segunda mitad de este mes para publicar su traducción. La presentación de la traducción al taiwanés de Dubliners se llevó a cabo en el Centro para la Traducción Literaria y Cultural del Trinity College (TCLCT, siglas en inglés), presidida por el director del centro James Hadley
.
Explicó que la traducción de obras literarias no es simplemente traducir textos a diferentes idiomas. El idioma taiwanés tiene algunas palabras prestadas del mandarín y tiene que evitar usar tales palabras mientras explora el uso de los ocho tonos del idioma taiwanés para ilustrar algunas de las partes melódicas y rítmicas en Dubliners.
Hadley señaló que la versión del Dubliners traducida al idioma taiwanés no sólo ocupa una posición importante en la globalización de la literatura irlandesa moderna, sino que también ayudan a los irlandeses a conocer la cultura de Taiwán. Reveló que la grabación de la recitación de Lau de extractos de la versión taiwanesa de Dubliners se incluirá en la colección de TCLCT.
Según Yang Tzu-pao, representante taiwanés en Irlanda, durante la visita de Lâu a Irlanda, también se reunió con la directora Darina Gallagher del Centro James Joyce y el director Simon O'Connor del Museo de Literatura de Irlanda.