La edición en español del Baúl del Cine Taiwanés nace con el objetivo de promocionar lo mejor de la filmografía de Taiwán en los países hispanohablantes. Para ello, contamos con 15 títulos agrupados en tres temas: Cine Clásico de Taiwán Hoy, Cine de Diversidad Cultural Taiwanés y Cine Joven de Taiwán.
Introducción del Baúl del Cine Taiwanés
El “Baúl del Cine Taiwanés” es un proyecto patrocinado por el Ministerio de Cultura de la República de China (Taiwán) y organizado por el Instituto del Cine Taiwanés. También forma parte del “Baúl de la Cultura Taiwanesa”, el cual consiste en cuatro baúles principales organizados por el Ministerio de Cultura: cine, literatura, bellas artes y artes escénicas.
El nombre oficial del primero de esos baúles es el “Baúl del Cine Taiwanés”, integrado en dos partes: el sitio web oficial y la colección de películas en un soporte físico, como DVD. Su objetivo se centra en promocionar el cine y la cultura de Taiwán en el extranjero con el fin de facilitar la obtención de la información y los recursos del cine taiwanés.
En 2014 el “Baúl del Cine Taiwanés” formó una colección de 70 películas que fueron recomendadas y seleccionadas por directores, críticos de cine, organizadores de los festivales cinematográficos, etc. Contiene las películas más importantes de un periodo del cine contemporáneo de Taiwán, por ejemplo, Polvo en el viento (1986), The Terrorizers (1986), etc. También incluye los 34 DVDs ofrecidos por el Ministerio de Asuntos Exteriores (antiguo Departamento de Servicios de Información Internacional de la Oficina de Información del Gobierno).
En 2015 se añadieron 43 películas, incluyendo dos películas en idioma taiwanés de artes marciales de los años 60 cuyos títulos son The Fantasy of the Deer Warrior (1961) y Vengeance of the Phoenix Sisters (1968). En 2016 se amplió la colección con más de 50 películas taiwanesas y varias películas clásicas restauradas digitalmente, por ejemplo, Super Citizen Ko (1994) dirigida por Jen Wan. Hasta ahora se tienen más de 160 películas en el Baúl del Cine Taiwanés. También se dispone de datos adicionales como la sinopsis, el argumento y datos técnicos de las películas en este sitio web oficial a fin de ofrecer más información sobre la colección. A los que les interese el Baúl del Cine Taiwanés, pueden ponerse en contacto con las embajadas o las oficinas representativas de la República de China (Taiwán) en el extranjero para proyectar gratuitamente dichas películas en eventos sin ánimo lucro tras el procedimiento de solicitud.
A fin de fortalecer la cooperación y el intercambio cultural entre la República de China y los países que hablan español se tienen disponibles 15 películas taiwanesas subtituladas al español. Esta colección se divide en tres temas: Cine clásico de Taiwán hoy, Cine de diversidad cultural taiwanés y Cine joven de Taiwán.
Las cinco películas clásicas del “Cine clásico de Taiwán hoy” nos conduce a un recorrido por nuestro pasado reciente. Kuei-Mei, una mujer (1985) de Yi Chang es una obra maestra del cine taiwanés contemporáneo. La imagen femenina llena de dulzura destaca la importancia del tratamiento en la posición social de las mujeres. Polvo en el viento (1986), una obra representativa de Hsiao-Hsien Hou se sitúa en Jiufen cuya industria minera ya está en decadencia. Esta película simboliza una transición entre los tres periodos: tradición, premodernidad y modernidad. La primera película de Ang Lee, Manos que empujan (1991), se enfoca en reflexionar sobre el papel del padre en la sociedad china de una manera eufemística y menos directa. En una sociedad patriarcal se considera que la imagen paternal representa “autoridad” mientras que los hijos intentan exponer sus diferentes pensamientos cumpliendo su responsabilidad filial. Nos demuestra un dilema entre el “afecto filial” y la “imagen paternal”.
Los rebeldes de Nuo-tza (1992) de Ming-Liang Tsai), cuyo título en inglés es “Rebels of the Neon God “, describe a un joven que pierde su camino y busca la libertad en la rebeldía. El director explica cómo al final la sociedad patriarcal se destruye por la modernización. Un lugar en la tierra de los sueños (2003) dirigida por Wen-Tang Cheng, se basa en una comparación entre los indígenas y la gente de la ciudad para demostrarnos que la etnia Han, que tiene el papel dominante en la estructura social continúa discriminando a los indígenas, causándoles una gran soledad.
El “Cine de diversidad cultural taiwanés” incluye cinco películas con un estilo fresco y fuerte. Siete días en el paraíso (2010) dirigida por Yu-Lin Wang y Zi-Jie Liu refleja las costumbres taiwanesas en los funerales. Nos enseña un funeral auténtico y emocionante de Taiwán lleno de belleza, bullicio y absurdidad. El alma (2013) de Mong-Hong Chung es un thriller del cine negro taiwanés y plasma los comportamientos y la ética de la sociedad china. Hasta cierto punto, la cultura mafiosa taiwanesa se trata de una derivación de la religión y las creencias. En Monga (2010) dirigida por Doze Chen-Zer Niu el desarrollo transcurre en un antiguo barrio de Taipéi que se conocía como Monga en la década de 1980, lugar de templos budistas junto a próspera zona comercial que ahora se llama Wanhua, muestra como un tranquilo templo se convierte en un coliseo para las pandillas juveniles. Si se quiere identificar las características de Taiwán que aparecen en dichas películas, deben empezar por su contexto histórico. Por ejemplo, Novia, novio (2012) dirigida por Ya-che Yang cuyo argumento refleja tres periodos de los protagonistas describe concretamente el proceso de la lucha contra el gobierno.
Asimismo, El tango es cosa de dos (2014) de Jen Wan es una comedia política y absurda. Se basa en un casamiento cuyo argumento consiste en que Xin-yi, una chica taiwanesa, y Zhao Zhong, un joven de Pekín, son novios y desean casarse. Ambos se esfuerzan para que sus padres les otorguen su autonomía matrimonial. Esta película manifiesta breve y claramente las disimilitudes y las semejanzas entre los taiwaneses y los chinos debido a que los personajes, que pertenecen a tres generaciones, manifiestan puntos de vista históricos diferentes de sus respectivas épocas.
Las diversas y brillantes situaciones protagonizadas por los niños y adolescentes nos permiten hacer una sutil observación sobre los fenómenos sociales en Taiwán. El “Cine joven de Taiwán” consiste en cinco películas con historias tristes, crueles, pero también emocionantes y con esperanza. Mong-Hong Chung dirige El cuarto retrato (2010) utiliza su único y excelente estilo fotográfico para la desesperación y la crueldad de muchas familias quebrantadas en Taiwán.
Cómplices (Partners In Crime) (2014) se trata del suicidio de una estudiante de instituto, denunciando así que el sistema educativo todavía no reconoce el hecho de que cada niño tiene su propia voluntad y conciencia. Cuando viene el amor (2010) de Tso-Chi Chang demuestra la observación del director sobre la crueldad de la sociedad a través de la mirada de una adolescente que tiene un embarazo no deseado. Podemos percibir la perseverancia de los taiwaneses tanto en su actitud activa como en su coraje en estas dos películas: Fantasma, ¿dónde estás? (2010) dirigida por Hsiao-Ti Wang y Jump Ashin! (2011) dirigida por Yu-Hsien Lin. Fantasma, ¿dónde estás? narra una historia sobre la muerte y la juventud. Un joven fantasma que se llama Cool-Ma acompaña a una chica cuyo nombre es Tang-Guo a correr un maratón para que encuentre el valor de la vida y para que supere sus dolores. En cambio, Jump Ashin! es una película adaptada de un hecho real. Describe a unos gimnastas que empiezan a practicar su dura disciplina deportiva desde los cinco o seis años, con el agravante de que el personaje principal provenía de una familia con carencias y que de joven estaba vinculado a un entorno de violentas pandillas juveniles. Es una película dinámica que narra cómo Ashin tuvo que luchar por su sueño, logrando el éxito pese a las fuertes adversidades.
Web oficial del Baúl del Cine Taiwanés: toolkit.tfi.org.tw/es