Skip to main content

Maestro de títeres de guante | Chen Hsi-huang

  • Fecha:2023-07-21
Maestro de títeres de guante Chen Hsi-huang

El maestro de títeres de guante Chen Hsi-huang nació en 1931 en Dalongdong, una antigua villa histórica que ahora forma parte de la ciudad de Taipéi. Su papá y su abuelo también eran titiriteros. Su padre, Li Tien-lu, era el director de la Compañía de Títeres I Wan Jan Puppet Theater. A los 13 años, Chen comenzó su camino en el teatro de títeres de guante y estudió con diferentes maestros. Además, también trabajó en compañías de marionetas tanto del norte como del sur de Taiwán, como Hsin Hsing Ku Puppet Show Troupe, Hsiao Hsi Yuan Puppet Theater, Wu Chou Puppetry y Yuquan Pavilion. En 1953, Chen fundó su propia compañía de títeres: New Wan Jan Puppet Theater (la nueva Wan Jan). También estudió las técnicas de marionetas con hilos en el teatro de marionetas, tales como "guan" (caminar como funcionario en la antigua China),"xing"(caminar como la gente común), "guai"(arrodillado), "zuo" (sentado), "die"(tropezarse), y "shuai"(lanzar con fuerza una cosa).


Aunque de una familia de renombre en el teatro de títeres de guante, Chen nunca pudo presenciar las actuaciones de su abuelo. Aprendió principalmente de su padre. El concepto de "Así como el bastón crea hijos obedientes, el maestro estricto formará estudiantes destacados" era considerado como un modelo de la época. Su padre no le enseñaba directamente, solo le daba señales con la mirada para que observara con atención, y si no entendía, Chen recibía palizas. Así sus habilidades se basan en la observación y experimentación, incluyendo la técnica 小旦梳頭 (joven personaje femenino, Dan, de la ópera china peinándose), la cual es un títere de guante de una joven con cabellos largos que se toma el cabello, se lo alisa y se lo echa para atrás. Tal técnica la desarrolló entre los sesenta y setenta años, y se ha convertido en una habilidad única que atrae la atención del público.


Desde 2001, Chen colabora con la Compañía de teatro de marionetas de Taiyuan para crear obras como 馬可波羅 (Marco Polo) y 大稻埕的老鼠娶新娘 (La boda del ratón en Dadaocheng). Las actuaciones de marionetas de Chen recibieron una gran acogida en giras internacionales, lo que lo motivó a explorar nuevas fronteras y fusionar el arte del teatro de marionetas con otros medios artísticos, generando así nuevas chispas creativas. Al mismo tiempo, se dedicó activamente a promover el arte tradicional del teatro de marionetas y a hacer que más jóvenes se familiarizaran con dicho arte.


En 2008, con el fin de preservar la tradición del teatro de marionetas y evitar su desaparición, Chen fundó la Compañía de Títeres Tradicionales Chen Hsi-huang para promover la belleza del teatro de marionetas. Influenciado por su padre, se convirtió en un artista integral que domina tanto la actuación como la producción en el campo del teatro de marionetas. Con el objetivo de difundir y transmitir el arte del teatro de marionetas, fundó su propio grupo teatral y lideró a sus discípulos en presentaciones llenas de tradición. A fin de permitir que el público extranjero que no entiende taiwanés pueda apreciar la belleza del teatro de marionetas, Chen adaptó la famosa obra A chance encounter leads to marriage eliminando el diálogo por completo, presentando, en lugar de ello, los movimientos de las marionetas "Sheng" (personaje masculino), "Dan" o “Tan” (personaje femenino) y "Chou" (el payaso o bufón), lo cual es suficiente para cautivar al público.


Chen comenzó a aprender teatro de títeres de guante, también conocido localmente como pò͘-tē-hì, a los trece años. A lo largo de casi ochenta años de experiencia en el aprendizaje y la actuación, ha apreciado profundamente la belleza del teatro de marionetas tradicional. Lamentablemente, debido a la aparición de la televisión, la computadora y los teléfonos móviles la cantidad de espectadores del teatro de marionetas es cada vez menor. Afortunadamente, a través de Internet y los talleres de maestros organizados por el Centro de Arte de Títeres de Taipéi, él puede transmitir esta tradición artística. El motivo por el cual estableció el Taller de Maestros es su preocupación por la posible desaparición de las habilidades tradicionales del teatro de marionetas. Por lo tanto, sugirió al Centro de Arte de Títeres de Taipéi que colaborara para ofrecer cursos. Él cree que siempre que haya personas dispuestas a aprender, la tradición del teatro de títeres no se extinguirá. "Si no transmito rápidamente este arte, temo que las futuras generaciones no puedan apreciar un arte tan hermoso".


Chen señaló que a diferencia de la ópera taiwanesa y la ópera de Pekín, que tienen escuelas especializadas para la enseñanza, el teatro de marionetas siempre ha carecido de un lugar dedicado a la transmisión de conocimientos. Dado que nadie había establecido una escuela para el teatro de marionetas, él decidió asumir ese papel y promoverlo personalmente, sin imaginar que lo haría durante 14 años. Consideró que sería una gran pérdida si esta hermosa tradición cultural del teatro de marionetas se perdiera, por lo que espera que más personas acudan a aprender y así la belleza de pò͘-tē-hì siga floreciendo.


En 2009, Chen fue designado como preservador de arte tradicional importante en la categoría de títeres de guante y en 2011 como "preservador de la técnica de fabricación de vestuarios, sombreros y accesorios de marionetas clásicas de títeres de guante. En 2012, fue galardonado con el Premio Nacional de Preservación de Bienes Culturales en la categoría de preservación y herencia, siendo el único maestro de títeres de guante tradicional en Taiwán en haber recibido los dos mencionados títulos de manos del Ministerio de Cultura.