Skip to main content

El maestro de títeres de guante | Toshio Huang

  • Fecha:2021-08-10
El maestro de títeres de guante | Toshio Huang

El maestro de títeres de guante Huang Chun-Hsiung, también conocido como Toshio Huang, nació en el municipio de Huwei del Condado de Yunlin en 1933, y heredó las habilidades del teatro de marionetas de guante, pò͘-tē-hì en idioma taiwanés, de su padre Huang Hai-tai (1901-2007). Su padre era conocido como Tong Tian Jiao Zhu通天教主, el nombre de una deidad muy respetada y superior de la religión taoista que se usa para honrar a Huang Hai-tai por su estatus en la industria del teatro de marionetas de guante de Taiwán|. Cuando era pequeño, estudió los clásicos chinos de literatura y la música clásica de ópera china tanto del sur como del norte de China, llamada nanguan y beiguan respectivamente, utilizada a menudo en operas chinas, espectáculos de marionetas y festividades religiosas locales. El maestro posee gran habilidad tocando los gongs e instrumentos de percusión de beiguan. Su padre fue reconocido como el mejor artista de sinología en el mundillo del teatro de títeres. Con estudios en las principales obras clásicas chinas: Los cuatro libros y los cinco clásicos (四書五經), además de poemas y prosas chinas, Huang sentó una buena base en su formación.

Huang formó la compañía Wu Zhou Yuan Third Troupe (五洲園第三團) a los 19 años, y gradualmente estableció sus propias características de actuación mediante las enseñanzas de su padre. Huang también se exigió a sí mismo tener una comprensión profunda sobre las palabras involucradas para poder transmitir las historias, escritas en textos antiguos, en una forma más comprensible para la audiencia moderna. A Huang también le encanta incorporar elementos que no se muestran en el teatro de marionetas de guante tradicional, como la danza, la música y el cine, en sus obras. Esta integración de varias formas de arte se convirtió en el ímpetu creativo único detrás de sus obras.

En 1957, Huang heredó el negocio de su padre, formando la compañía True Wu Zhou Yuan Puppetry Troupe (真五洲園掌中劇團) y comenzó a actuar en el Teatro Fuyuan en Kaohsiung. Esta compañía se caracterizó por un gran avance, llevando audazmente sus producciones al cine, la televisión e incluso en discos de vinilo, más allá de los tradicionales lugares de actuación del teatro tradicional de marionetas de guante.

En 1966, Huang grabó una serie de programas que serían una parte esencial para hacerse un nombre en el teatro comercial, incluidos 六合血染風波城 (Liuhe and the Bloodstained City) , 流星人血戰死刑島 (Meteor Man's Bloody Battle on Death Penalty Island) y六合三秘魂斷血海人頭橋 (Liuhe and the Three Secret Spirits Break the Human Head Bridge over the Sea of Blood). Todos estos iban acompañados de percusión tradicional, y los personajes incluso cantaban en estilo beiguan tal y como aparecían en las escenas.

En 1968 y 1969, Huang filmó sucesivamente tres películas de teatro de marionetas: 西遊記 (The Journey to the West), 大飛龍 (Big Flying Dragon) y大傷殺, utilizando por primera vez la tecnología cinematográfica para mostrar el estilo de actuación del teatro de marionetas de guante, lo cual fue muy creativo y valiente para hacer reformas e innovaciones.

En1969 Huang empezó a mostrar su arte en el salón de actuación Songhe de una famosa tienda departamental de la época, Today Co. Ltd. (今日世界), creando por primera vez espectáculos de grandes títeres de guante y estilos escénicos innovadores, complementados por la música de tendencia de ese momento, permitiendo que el espectáculo de títeres tradicional mostrara un nuevo estilo.

En 1970, Huang dejó que el personaje de títeres de guante Shi Yan-wen, que fue también el protagonista de la serie de televisión de雲州大儒俠(The Big Learned Chivalrous Swordsman of Yunzhou), subiera a la pantalla, lo cual combinó justamente estos atrevidos intentos con la tradición. Sus espectáculos de marionetas se caracterizan por cinco tonos bien articulados del idioma chino y por la riqueza del idioma taiwanés mezclando sonidos de los sistemas literario (文言音) y vernáculo (白話音). El personaje Shi Yan-wen no sólo se convirtió en un importante recuerdo para los taiwaneses, sino que también abrió una nueva oportunidad para que el espectáculo de marionetas se moviera hacia la industrialización de la división especializada de este sector. Hace apenas medio siglo, Huang creó la leyenda con su serie de televisión The Big Learned Chivalrous Swordsman of Yunzhou.

La compañía de televisión Taiwan Television (TTV) emitió la serie de televisión de marionetas de guante The Big Learned Chivalrous Swordsman of Yunzhou de Huang, dos veces por semana al principio y luego casi todos los días, convirtiéndose la serie de televisión de marionetas en algo muy popular en Taiwán. Huang tiene la misma base tradicional de espectáculos de marionetas que otros titiriteros de su generación. Ha acumulado más de diez años de experiencias innovadoras obtenidas de innumerables experimentos, lo que le permitió utilizar la tecnología moderna con valentía y dominar plenamente los medios tecnológicos de la televisión y combinar inteligentemente el "lenguaje de la televisión" y el "lenguaje tradicional del espectáculo de marionetas de guante" para crear una excelente obra. Se quiere tomar el concepto económico de "destrucción creativa", para asemejar la idea de destruir lo antiguo para que el espectáculo de marionetas renazca en la sociedad moderna, creándose una ruptura en la historia del espectáculo de marionetas de Taiwán. Huang es un nuevo modelo que combina los medios de televisión y la creación de espectáculos de marionetas.

Al mismo tiempo, las canciones temáticas de los protagonistas del espectáculo de marionetas de Huang, muchas de ellas están basadas en óperas tradicionales de la música beiguan y nanguan, como 相思燈 (Lamp of lovesick) y秋風亭 (Autumn Wind Pavilion) tomadas de la música nanguan; y 秘中秘 (El Secreto de los secretos), 孤單老人 (El viejo solitario) y 梅君子 (caballero de ciruelo) tomadas de la música beiguan, dando nueva vida a la música de ópera tradicional y permitiendo que la gente común reciba la rica connotación de la ópera tradicional a través de la cultura popular.

En el 2009, Huang fue catalogado como "preservador de bienes culturales intangibles" por el Consejo de Asuntos Culturales (ahora conocido como el Ministerio de Cultura); en el 2011, recibió el título de "Tesoro Nacional"; y el 12 de noviembre del 2015, Huang recibió la "Orden de la Estrella Brillante" del rango 2.